1
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
Précédemment dans Marshals...
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
Votre marqueur coûte près de 8 000 $.
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Nous savons tous les deux que je suis bon pour ça.
4
00:00:09,427 --> 00:00:11,929
J'adorerais faire East Camp
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
une partie de mon opération.
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,682
Tu veux acheter mon ranch ?
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
Bon sang, papa, donne-lui un dessert
avant de l'inviter au lit.
8
00:00:17,101 --> 00:00:19,228
- Des kilomètres ?
-Sabrine.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
La chance de Broken Rock tourne,
grâce à son ange gardien.
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
Garrett.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
♪ musique dramatique ♪
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
Les dégâts causés par l'incendie ont signifié
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
il ne recevait pas assez d'oxygène.
14
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
Il est décédé il y a environ deux heures.
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
♪ musique sombre ♪
16
00:00:53,053 --> 00:00:57,391
Le dernier acte de Double G était en cours d'exécution
dans le feu. Littéralement.
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Ce serait poétique
si ce n'était pas si tragique.
18
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
Il est mort en héros, sans aucun doute.
19
00:01:05,107 --> 00:01:08,319
Alors, y a-t-il, euh, un moyen
tu veux gérer tout ça ?
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
Juste à jeter de côté
le pire.
21
00:01:11,030 --> 00:01:14,533
Je venais sur East Camp
étant son salut.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Ouais, je suppose que cet endroit n'est pas
23
00:01:17,119 --> 00:01:18,579
la terre promise
Je pensais que oui.
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,666
Ouais, eh bien, un tas de décombres ne l'est pas
le mémorial que Double G mérite.
25
00:01:22,750 --> 00:01:27,213
Tu sais, plus comme un Roll Tide
drapeau et un sixer de PBR.
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,635
Mon père parle de bulldozers.
27
00:01:32,718 --> 00:01:35,805
Arrêtez-le avant
cela gonfle encore plus.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
Tate a aimé l'idée.
29
00:01:37,515 --> 00:01:40,976
Il aime toutes les idées qui lui viennent
hors de la pêche le plus rapide.
30
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
La rivière regorge de truites.
31
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Je dis juste.
32
00:01:50,945 --> 00:01:53,364
Tu en as beaucoup
dans ton esprit, mais
33
00:01:53,447 --> 00:01:56,575
quand il est temps pour la nouvelle grange,
tu me le fais savoir.
34
00:01:56,659 --> 00:01:58,410
Mes gars peuvent s'en sortir
dans une semaine.
35
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
Essayer de réparer la propriété
tu espères acheter ?
36
00:02:03,332 --> 00:02:06,669
je n'oserais pas
laissez les affaires s’immiscer.
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,672
Tragique ce qui s'est passé
à ton ami. Un collègue vétérinaire ?
38
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
Ouais.
39
00:02:13,175 --> 00:02:16,262
Ceci étant dit, j'ai toujours hâte
pour mettre la main sur cet endroit
40
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
si tu es intéressé
dans un nouveau départ
41
00:02:18,180 --> 00:02:20,266
après tout ce que tu as vécu.
42
00:02:22,226 --> 00:02:27,189
Euh... devrions-nous lancer
nos soucis sont-ils partis ?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
- Je vais préparer les cannes.
- D'accord.
44
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Tu veux les rejoindre ?
45
00:02:34,697 --> 00:02:39,535
Comme je te l'ai déjà dit,
vous n'êtes pas seul face à cela.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
{\an8}♪ musique envolée et dynamique ♪
47
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
{\an8}Qu'en penses-tu, maman ?
48
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
{\an8}-Belle ?
- Quoi?
49
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
{\an8}Tu es avec nous ?
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,620
{\an8}Braxton demandait
à propos de grand-mère.
51
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
{\an8}Chérie.
52
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
{\an8}Nous en avons déjà parlé.
53
00:03:29,752 --> 00:03:30,711
{\an8}Grand-mère n'est pas...
54
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
{\an8}Eh bien, je lui ai dit que ma mère avait insisté
55
00:03:33,255 --> 00:03:35,049
{\an8}pas de cadeaux pour son anniversaire,
56
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
{\an8}mais il est impassible.
57
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
{\an8}C'est vrai.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
{\an8}Bien sûr que oui.
59
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
{\an8}Euh, je vais m'attaquer à ça.
60
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
{\an8}Pourquoi ne nous attrapes-tu pas
quelques cafés ?
61
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
{\an8}Merci.
62
00:03:49,313 --> 00:03:50,940
{\an8}Je t'aurai
un chocolat chaud, d'accord ?
63
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
{\an8}Oh, et ça ?
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
{\an8}Maintenant, qu'est-ce que tu veux
aller chercher grand-mère ?
65
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
{\an8}♪ musique tendue ♪
66
00:03:59,657 --> 00:04:02,242
{\an8}Mme. Turek.
67
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
{\an8}Ou Mme Skinner, je comprends
68
00:04:03,953 --> 00:04:06,747
{\an8}tu passes quand tu ne perds pas de paris
vous ne pouvez pas vous le permettre.
69
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
{\an8}Qui es-tu ?
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
{\an8}Le casino veut
les 20 000 $ que vous devez.
71
00:04:12,544 --> 00:04:15,172
{\an8}Eh bien, je suis bon pour ça.
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,925
{\an8}Ils savent que vous êtes loin derrière.
73
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
{\an8}Peut-être que je devrais parler
à ton mari.
74
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
{\an8}Ou vos collègues.
75
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
{\an8}Je vais vous chercher l'argent.
76
00:04:39,697 --> 00:04:42,282
{\an8}Prochaine visite,
77
00:04:42,366 --> 00:04:44,743
{\an8}Je ne suis peut-être pas aussi aimable.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
{\an8}Vous mordez du poisson ?
79
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
{\an8}Pas pour M. Weaver.
Il s'est fait mouffé.
80
00:05:00,926 --> 00:05:03,303
{\an8}Je suis toujours en train d'apprendre les méthodes du Montana.
81
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
Il me rappelle grand-père.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Sans tous les jurons.
83
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
Que disait-il
sur l'achat d'East Camp ?
84
00:05:14,231 --> 00:05:17,109
A besoin de terrain
pour son exploitation bovine.
85
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
Vous y réfléchissez ?
86
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
Même si cet endroit
n'est-ce pas ton destin,
87
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
c'est toujours ta maison.
88
00:05:27,745 --> 00:05:30,998
La maison n'est pas une question de terre
pour moi, papa.
89
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
C'est où que vous soyez.
90
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
Le Camp Est est génial,
91
00:05:35,753 --> 00:05:37,838
mais c'est là que maman
est tombé malade et est mort.
92
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
♪ musique sombre ♪
93
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
Je vous connais les gars
94
00:05:48,766 --> 00:05:50,559
probablement avoir
quelque chose de SEAL que tu fais
95
00:05:50,642 --> 00:05:54,229
quand tu perds un frère,
mais merci d'être venu.
96
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
C'est bien d'en verser un
pour Double G ici.
97
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
♪ Pour avoir tracé ma propre voie... ♪
98
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
Je te dis quoi, il a sûrement fait
un impact sur cet endroit.
99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
Je ne peux pas marcher cinq pieds sans
quelqu'un me demande où il est.
100
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Ouais, il semblait vraiment
à emmener au Montana.
101
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Je suppose que les contraires
ça attire, hein ?
102
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
Vous réalisez que ce bar
où tu l'as rencontré
103
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
c'est dans le Montana, non ?
104
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
Je pensais que tu t'échauffais
d'être ici.
105
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
Jusqu'à ce que je sois kidnappé
et torturé
106
00:06:20,047 --> 00:06:21,381
par un fou du pays.
107
00:06:21,465 --> 00:06:23,383
Garrett était censé
être mon doux endroit pour atterrir,
108
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
et puis Montana
j'ai foiré ça.
109
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
Et tu détiens tout ça
contre l’État tout entier ?
110
00:06:28,180 --> 00:06:29,556
Vous avez déménagé ici
pour renouer avec votre fille.
111
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
Comment ça se passe ?
112
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
Pas exactement comme je l'espérais, ouais.
113
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
Mais je suppose que je n'aurais pas dû
trop de foi
114
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
si Coyo réfléchit ici
à propos de la vente du ranch.
115
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
Camp Est ?
116
00:06:40,901 --> 00:06:43,112
Vous recevez une offre ?
117
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Ouais, en quelque sorte debout.
118
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Vous y réfléchissez ?
119
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
Au début, j'ai été insulté,
120
00:06:51,078 --> 00:06:55,332
mais, euh, après tout
c'est parti...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Je n'ai pas sauvé ces enfants
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,961
pour que je puisse exploiter mon travail.
123
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Je porte le badge pour aider les gens,
pas faire de politique.
124
00:07:01,046 --> 00:07:04,341
Ouais, mais ça n'aide pas
L'eau de pluie, un petit prix à payer
125
00:07:04,424 --> 00:07:07,845
pour garder Broken Rock
d'être exploité ?
126
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
Idée de témoigner
devant une sous-commission sénatoriale
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
est terrifiant.
128
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
C'est plus sûr de se faire griller
par le Congrès que
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,812
pourchasser
des fugitifs violents, n'est-ce pas ?
130
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
Hmm.
131
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
Je dois prendre ça.
132
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Euh, encore un tour, s'il vous plaît.
133
00:07:29,408 --> 00:07:33,829
♪ Chevaux sauvages
n'étaient jamais destinés... ♪
134
00:07:33,912 --> 00:07:37,749
Hé, toi-toi et Miles semblez
bien. Je suis-je suis heureux de le voir.
135
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
Je parie que tu l'es.
136
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Hé, je suis-je suis-je suis sérieux.
137
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Vouloir être avec quelqu'un
qui-qui veut que tu sois là,
138
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
tu sais, c'est,
c'est difficile à trouver.
139
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Profitez-en.
140
00:07:47,926 --> 00:07:51,096
Ouais, jusqu'à son travail
ça le gâche forcément ?
141
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
Ouais, c'est un bon discours d'encouragement
tu lui as donné.
142
00:07:54,433 --> 00:07:58,312
Le fait qu'il ait partagé cela
en dit long.
143
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
Okay, ce n'est pas moi,
144
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
c'est tout ce que je veux pour toi.
145
00:08:03,233 --> 00:08:06,653
♪ Alors monte en selle ici, bébé ♪
146
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
Je dois y aller. Désolé.
147
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Eh bien, je demande juste
148
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
pour une avance de fonds.
149
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
j'ai été
titulaire d'une carte depuis des années.
150
00:08:18,040 --> 00:08:19,082
Non, si je pouvais payer le solde,
151
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
je ne demanderais pas
pour une avance.
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
Je dois y aller.
153
00:08:25,422 --> 00:08:28,634
Insomnie,
dette de carte de crédit paralysante.
154
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
Nous avons tous nos bizarreries.
155
00:08:30,469 --> 00:08:34,181
Eh bien, c'est juste un problème
avec la facturation du bureau de Jared.
156
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Tout sera réglé, alors...
157
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
Hé, vous tous.
L'alerte aux fugitifs vient d'éclater.
158
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
L'homme recherché est Cody Raynor.
159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Il a, euh, détourné une voiture
et tué un étudiant
160
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
en Arkansas il y a deux ans.
161
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Eh bien, où avons-nous trouvé la piste ?
162
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Après Clegg,
163
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Je veux m'assurer que nous sommes
mieux vérifier nos sources.
164
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Ne sois pas timide avec les armes
sur mon compte.
165
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Un facteur l'a reconnu
166
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
dans un appartement de Livingston
complexe hier. D'accord?
167
00:08:57,120 --> 00:09:00,874
Donc, une fois que toute l'équipe sera là,
nous allons briefer et déployer.
168
00:09:00,958 --> 00:09:03,961
Bonjour, maréchal adjoint Cruz,
un mot.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
♪ musique dramatique ♪
170
00:09:10,550 --> 00:09:14,304
Le maréchal américain Gifford,
à quoi dois-je le plaisir ?
171
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
Eh bien, je déjeune avec certains
rendre visite aux grands noms du DOJ aujourd'hui.
172
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
Avez-vous des vêtements raisonnables ?
173
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
Rien qui te convienne.
174
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
Eh bien, ces gens adoreraient
rencontrer un maréchal
175
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
qui a exposé
quel courage sous le feu.
176
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
Oh.
177
00:09:31,989 --> 00:09:34,700
Tu veux dire, bouche bée devant celui-là
qui a été emmené par les Cleggs ?
178
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
Entendre l'histoire d'horreur de première main ?
179
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
Eh bien, c'est une histoire
d'héroïsme et de courage.
180
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
C'est derrière moi.
181
00:09:39,871 --> 00:09:41,748
Je ne suis pas une demoiselle
dans un conte de captivité.
182
00:09:41,832 --> 00:09:43,875
D'accord? En plus, on a attrapé une opération.
183
00:09:43,959 --> 00:09:46,461
S'assurer que cet appareil a
les ressources dont il a besoin
184
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
pour garder des crétins comme Randall Clegg
hors de la rue est mon opération.
185
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Vous conduisez un fusil de chasse
à ce sujet aujourd'hui.
186
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
♪ musique tendue ♪
187
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
Qu'est-ce qui ne va pas ?
188
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
Mon ami.
189
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Sabrina, elle est morte.
190
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Surdose.
191
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
Je suis désolé, Miles.
192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Est-ce que c'est l'appel que tu as reçu
au bar hier ?
193
00:10:23,415 --> 00:10:24,374
Mec, je savais que quelque chose n'allait pas.
194
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Ouais.
195
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Amis depuis que nous sommes bébés.
196
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Il a fallu trois jours pour que les nouvelles
même pour me joindre.
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
J'aurais dû l'aider.
198
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
Ouais, je connais ce sentiment, mec.
199
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Hé, euh...
200
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Tu prends n'importe quel temps
vous avez besoin.
201
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
D'accord?
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
je pensais que tu
m'a retiré de l'opération
203
00:11:04,039 --> 00:11:06,333
pour déjeuner avec
quelques gros bonnets du DOJ.
204
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
Eh bien, ils sont là pour
un petit spectacle avant notre repas.
205
00:11:09,503 --> 00:11:11,671
Qui a pris le mauvais chemin
dans la zone 51 ?
206
00:11:11,755 --> 00:11:14,800
C'est ce qu'on appelle un eVTOL.
207
00:11:14,883 --> 00:11:17,719
Combiné entièrement électrique
d'avion et d'hélicoptère.
208
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Soyez un sacré atout
pour notre unité.
209
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
- Hein.
- Allez.
210
00:11:23,183 --> 00:11:24,142
Adam.
211
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
- Hé, Harry.
- Comment ça va?
212
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Le maréchal adjoint Cruz,
Adam Goldstein.
213
00:11:29,439 --> 00:11:33,110
Il est le PDG et fondateur
d'Archer Aviation.
214
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer aussi.
215
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
- Que penses-tu de Minuit ?
- Eh bien, c'est pour appeler mes commissaires
216
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
là où ils doivent être,
rapide et sûr.
217
00:11:39,699 --> 00:11:40,742
À quelle vitesse va ce bébé ?
218
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Cent cinquante miles par heure,
219
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
mais cent fois plus silencieux
220
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
qu'un hélicoptère.
221
00:11:45,163 --> 00:11:47,624
Devenez un Jetson
avec un insigne de maréchal. J'y suis.
222
00:11:47,707 --> 00:11:49,793
- Harry, content de te voir.
- Content de te voir, mon pote.
223
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Ravi de vous rencontrer.
224
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
- Toi aussi.
- Excusez-moi.
225
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
Et si je le faisais voler moi
à mes coéquipiers ?
226
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
Allez. Certaines personnes
qui veut vous rencontrer.
227
00:12:01,638 --> 00:12:04,307
Notre carjacker Raynor
est dans l'unité Bravo quatre.
228
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
Les yeux rivés.
229
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
Raynor.
230
00:12:22,325 --> 00:12:23,577
♪ musique intense et dramatique ♪
231
00:12:23,660 --> 00:12:25,412
Hé!
232
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
Marshals américains !
Hé, arrête là où tu es.
233
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
Mains! Montre-moi tes mains, maintenant !
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
Montre-moi tes mains !
235
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Allons-y. Allons-y.
236
00:12:46,308 --> 00:12:47,267
D'accord.
237
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
D'accord, d'accord.
238
00:12:54,399 --> 00:12:55,650
La collision s'est ouverte
une cachette ici.
239
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Vérifiez-le.
240
00:13:01,364 --> 00:13:02,657
Ça doit coûter un million de dollars.
241
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
Un million de dollars caché
dans son camion, et cet idiot,
242
00:13:11,958 --> 00:13:13,919
Raynor, n'a aucune explication
pour ça ?
243
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Je veux dire, ce type est un voleur de voitures.
244
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Peut-être qu'il ne savait pas
avec quoi il roulait.
245
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Eh bien, le mystère s'approfondit.
246
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
Glock Raynor avait sur lui
247
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
un match balistique
à une arme utilisée
248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
lors d'un incident à Eagle Pass,
Texas, il y a environ six mois.
249
00:13:26,556 --> 00:13:28,433
- Quel genre d'incident ?
- Une fusillade
250
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
entre Jalisco et Sinaloan
des équipes de trafiquants.
251
00:13:31,269 --> 00:13:34,648
Un Sinaloa a été tué avec
une balle tirée du pistolet.
252
00:13:34,689 --> 00:13:36,858
H-Comment Raynor se connecte-t-il ?
253
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Je suppose qu'il a arnaqué
les mauvais mecs au Texas ?
254
00:13:39,319 --> 00:13:42,781
Il ganke leur camion,
leur arme, leur argent et...
255
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
Vous avez fui vers le Montana pour leur échapper ?
256
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Mais je pense que ce punk
a quelque chose qui n'a pas de prix.
257
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
Des informations sur le cartel
Je peux faire un don à la DEA.
258
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Je vais le faire parler.
259
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
La lutte contre la mine.
260
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
Cela a été malavisé
dès le début.
261
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
Cela créera des emplois précieux
262
00:14:00,840 --> 00:14:02,133
Broken Rock en a désespérément besoin.
263
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
Et tout ce que nous devons sacrifier
264
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
- c'est la santé de notre peuple.
- Notre peuple est déjà malade,
265
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
et ils méritent
266
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
d'une nouvelle direction.
267
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Voici le guerrier
268
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
qui sera à mes côtés
269
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
alors que nous exigeons l'avenir
notre peuple mérite.
270
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
J'ai entendu parler de Sabrina.
271
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Oui.
272
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
C'est tragique.
273
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
J'ai parlé avec
sa mère. C'est déchirant.
274
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
J'ai entendu dire qu'elle avait fait une overdose au fentanyl.
275
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
Combien de personnes sur Broken Rock
que faites ce mois-ci, Président ?
276
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
Sabrina en fait trois.
277
00:14:41,506 --> 00:14:44,593
La pauvreté mène à la substance
l'abus-- mène au fentanyl--
278
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
pourtant tu veux empêcher
les progrès qui pourraient briser
279
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
ce cycle.
280
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
Merci pour votre temps,
Fers de membre du conseil.
281
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
j'attends avec impatience
pour célébrer notre victoire
282
00:14:56,062 --> 00:14:57,355
sur la mine ensemble.
283
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
Ce que tu appelles la victoire
ce sera la perte de la tribu.
284
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Votre ego ne vous laissera pas voir ça.
285
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
♪ musique tendue ♪
286
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
Que fais-tu pour arrêter ça
le poison ne se propage-t-il pas, Président ?
287
00:15:20,337 --> 00:15:24,090
La police tribale enquête
le récent pic.
288
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
La mère de Sabrina a dit qu'elle avait passé
beaucoup de temps libre de Broken Rock.
289
00:15:28,011 --> 00:15:30,263
J'aurais pu obtenir
la drogue de n'importe où.
290
00:15:32,223 --> 00:15:35,226
Aussi douloureuse que soit la perte de Sabrina,
291
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
la semaine prochaine, nous parlerons
devant le Sénat américain,
292
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
lutter pour la vitalité
de notre tribu.
293
00:15:41,066 --> 00:15:43,109
C'est notre objectif en ce moment.
294
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
Non, sa mort ne peut pas être vaine.
295
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Celui qui est derrière ça
doit payer.
296
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
♪ musique mélancolique ♪
297
00:15:49,491 --> 00:15:51,993
Pleure ton ami. Notre fille.
298
00:15:54,037 --> 00:15:55,622
Ce n'est pas le moment
299
00:15:55,705 --> 00:15:57,582
mettre les œillères
de vengeance.
300
00:16:10,595 --> 00:16:13,348
Hé. Qu'est-ce que tu as là ?
301
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Je l'ai trouvé avec les affaires de Garrett.
302
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Patch Bravo.
303
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
- Ouais, Double G ne l'a jamais lâché.
- Ouais.
304
00:16:21,564 --> 00:16:24,109
S'agrippant si fort à quelque chose
cela a causé tellement de douleur.
305
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Peut-être qu'il aurait dû.
306
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Alors, comment ça s'est passé avec Raynor ?
307
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
Lui a offert une bouée de sauvetage,
et il m'a fait obstacle.
308
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Pas même un mot
sur l'endroit où il a obtenu l'argent.
309
00:16:34,577 --> 00:16:37,038
Je vais devoir le libérer
au système aujourd'hui. D'accord?
310
00:16:37,122 --> 00:16:38,331
Harry va paniquer.
311
00:16:39,374 --> 00:16:41,710
Eh bien,
312
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
au moins tu as un déjeuner gratuit
de Gifford pour vos efforts.
313
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Je ne dirais pas que c'est gratuit.
314
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
Certainement payé pour ça
dans la dignité
315
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
revivre le cauchemar
chez les Clegg.
316
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Ouais.
317
00:16:50,427 --> 00:16:51,928
Ce type de traumatisme peut être
difficile à secouer.
318
00:16:52,011 --> 00:16:54,681
Un traumatisme avec lequel je me sens bien.
C'est juste la politique,
319
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
sensation de tension à la Fed.
320
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
C'est tout ça
Je détestais mon ancien travail.
321
00:16:57,976 --> 00:17:00,729
Tu vois, tu as brillé
à nos manières de cow-boy ici.
322
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
On dirait mes manières de cow-boy
323
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
c'est ce qui m'a fait envoyer ici
en premier lieu.
324
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
Ouais, ça te ressemble.
325
00:17:05,024 --> 00:17:06,609
Aujourd'hui, c'était juste un rappel
326
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
que les rêves et la réalité
ne peut pas coexister.
327
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
Je dois m'en sortir
camisole de force. Confidentialité?
328
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
Cal nous a dit
à propos de ton amie Sabrina.
329
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
Je suis désolé d'entendre ça.
330
00:17:30,675 --> 00:17:34,345
Elle avait une méchante fantaisie
danseuse de châle.
331
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
Elle portait ce beau violet
tenue que ma tante a faite pour elle.
332
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
J'aurais dû reconnaître
elle tournait en rond.
333
00:17:43,271 --> 00:17:45,190
Comment étais-tu censé
savoir ça ?
334
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
Nous étions proches, mais...
335
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
j'ai raté les signes.
336
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Occupé à travailler, ou avec Maddie.
337
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Ouais.
338
00:17:56,534 --> 00:17:58,411
Ecoute, du mauvais côté de la barrière
peut toujours vous trouver.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,832
Continue à me demander si les choses
s'est avéré différent pour Garrett
340
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
si j'étais resté avec lui.
341
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Yo.
342
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Données de localisation du téléphone de Raynor
343
00:18:07,378 --> 00:18:08,713
le montre en train de faire des visites régulières
344
00:18:08,797 --> 00:18:10,673
à Roche Brisée
au cours des dernières semaines.
345
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Qu'est-ce qu'un pirate de voiture
faire là-bas ?
346
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
Blanchiment d'argent
via le casino ?
347
00:18:14,677 --> 00:18:16,513
Raynor est en route pour le comté
en ce moment pour le traitement
348
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
à Helena, alors suivons
ses pas, découvrez-le.
349
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
Allez.
350
00:18:32,195 --> 00:18:34,823
♪ musique tendue et dramatique ♪
351
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
De la poussière partout.
352
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Personne n'est allé dans cette décharge
depuis des lustres.
353
00:19:24,289 --> 00:19:26,165
C'est un trou sec.
354
00:19:26,249 --> 00:19:28,293
Hé, nous sommes clairs ici.
Je sors par la porte arrière.
355
00:19:42,557 --> 00:19:44,142
J'ai quelque chose ici.
356
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
Ça doit être du fentanyl.
357
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Assez pour empoisonner
toute la réservation.
358
00:20:10,835 --> 00:20:14,756
Raynor ne fuyait pas le
Cartel de Jalisco. Il en fait partie.
359
00:20:20,678 --> 00:20:25,683
Alors, qu'est-ce qu'une drogue mexicaine
un cartel qui fait dans notre cour ?
360
00:20:25,767 --> 00:20:27,685
Apparemment,
les Jaliscos, ils ont construit une place
361
00:20:27,769 --> 00:20:28,853
juste au sommet de Broken Rock.
362
00:20:28,937 --> 00:20:30,396
Donc Raynor n'était pas
les voler,
363
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
il vendait de la drogue et de l'argent
364
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
de ce hub
vers Dieu sait où.
365
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
Ouais, avec l'aide
d'un numéro inconnu
366
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
des fantassins du cartel
dans la région.
367
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
Le Montana a été infiltré
368
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
par le criminel le plus violent
réseau dans cet hémisphère.
369
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
Que veux-tu faire, Harry ?
Nous avons Miles et Kayce,
370
00:20:43,201 --> 00:20:45,370
ils notifient
Président Rainwater en ce moment
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
de toute la découverte.
372
00:20:46,663 --> 00:20:48,998
Tu veux lancer ça
à la DEA ?
373
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
♪ musique tendue ♪
374
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Taille-toi dedans, donne-moi
quelque chose de juteux à offrir
375
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
- à Washington DC
- Compris.
376
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Alors tu me dis celle de ma terre
377
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
un pôle de distribution
pour un cartel de la drogue ?
378
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Dans une cachette majeure,
grâce à notre action.
379
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
Le gouvernement fédéral veut
pour voler nos minéraux,
380
00:21:07,141 --> 00:21:10,603
et maintenant, ce cartel prendra
ce qui reste de notre esprit.
381
00:21:10,687 --> 00:21:14,232
Ce buste que nous avons fait aujourd'hui,
ça sauvera des vies.
382
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Et je suis reconnaissant pour cela,
383
00:21:15,733 --> 00:21:18,820
mais il suffit de
un sénateur ignorant
384
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
pour affirmer que Broken Rock
appétit pour la drogue
385
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
suggère que nous avons choisi
pour nous empoisonner,
386
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
saper notre combat
contre la mine.
387
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Le fentanyl se propage
à travers notre peuple,
388
00:21:27,370 --> 00:21:29,122
il ne restera plus personne
pour que la mine empoisonne.
389
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
Combattre sur deux fronts,
un moyen sûr de perdre les deux batailles.
390
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
Alors laissez-nous couvrir votre flanc.
391
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Nous pouvons gérer le cartel.
392
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Si vous ne pouvez pas nous faire confiance
393
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
faire le bien par Broken Rock,
qui peux-tu ?
394
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
♪ musique dramatique ♪
395
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
Tentant, n'est-ce pas ?
396
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Ah, j'ai oublié.
397
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
Nous ne le sommes pas tous
aussi pur que toi.
398
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
La DEA envoie un agent
399
00:22:04,115 --> 00:22:06,617
pour récupérer cet argent
de la voiture de Raynor, alors...
400
00:22:06,701 --> 00:22:08,202
Il fallait que je le prépare.
401
00:22:08,286 --> 00:22:10,038
Ouais, attends juste qu'il trouve
à propos de la drogue et de l'argent
402
00:22:10,121 --> 00:22:11,622
du rez aujourd'hui.
403
00:22:11,706 --> 00:22:13,791
Mais c'est en fait, euh, quelque chose
sinon je dois te parler.
404
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
Écoute, j'ai un,
J'ai un drapeau rouge sur toi
405
00:22:16,794 --> 00:22:18,546
du professionnel
Responsabilité.
406
00:22:18,629 --> 00:22:20,506
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
407
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
Qu'est-ce que ça veut dire ?
408
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Vous êtes en retard pour reprendre
votre habilitation de sécurité.
409
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
Je suppose que je les ai repoussés
aussi longtemps que je le pouvais.
410
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
Eh bien, tu continues à l'esquiver,
411
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
ils vont commencer à se demander
ce que tu caches.
412
00:22:36,814 --> 00:22:38,775
- Tout va bien ?
- Ouais.
413
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Super.
414
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
C'est prêt à partir.
415
00:22:50,328 --> 00:22:51,454
Logement immobilier
tout le fentanyl
416
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
appartient à une vieille femme
nommée Josie Marsh.
417
00:22:54,040 --> 00:22:56,375
Est-elle
Le Scarface de Broken Rock ?
418
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
Elle a 70 ans
et souffre de démence,
419
00:22:58,419 --> 00:23:01,422
mais sa nièce s'est récemment mariée
un ressortissant mexicain de Jalisco.
420
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Nom d'Hector Diaz.
421
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
Ouais, ça fait suite au cartel
livre de jeu que j'ai trouvé dans l'Est.
422
00:23:05,802 --> 00:23:09,430
Envoyez quelqu'un avec un casier vierge
de leur territoire
423
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
dans un nouveau territoire
pour ouvrir une boutique.
424
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Les enregistrements de téléphones portables montrent
Diaz est en contact fréquent
425
00:23:13,684 --> 00:23:15,228
avec un tireur
nommé Dolfo Guzmán.
426
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
Dont le CV peint
427
00:23:16,896 --> 00:23:18,648
un bon suspect pour superviser
toute cette région.
428
00:23:18,731 --> 00:23:21,109
Mettre les yeux sur Diaz, je pourrais
aidez-nous à démêler leur réseau,
429
00:23:21,234 --> 00:23:23,111
- coupez la tête du serpent.
- D'accord.
430
00:23:23,236 --> 00:23:24,737
Très bien, alors on s'occupe de Diaz,
431
00:23:24,779 --> 00:23:27,740
il nous conduit à Guzman, et puis
nous avons mis une brèche dans ces Jaliscos.
432
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
D'accord.
433
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Hé, Harry.
434
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
J'ai une bonne nouvelle.
435
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Pas d'où je suis assis.
436
00:23:33,704 --> 00:23:36,833
- Ici l'agent Phil Dendry de la DEA.
- Cody Raynor est mort.
437
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
Le pipeline du cartel est perturbé,
la violence s’ensuit.
438
00:23:40,795 --> 00:23:43,464
Un gardien de prison l'a trouvé poignardé
27 fois.
439
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
Deux semaines
nous avons surveillé Raynor,
440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
commencer à tracer
tout le réseau des cartels.
441
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
Nous revenons maintenant à la case départ.
442
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Ouais. Attention
ça aurait été bien.
443
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
Nous vous avons donné
une piste qui mérite d'être poursuivie.
444
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
Un sentier
c'est sur le terrain de la DEA,
445
00:23:55,184 --> 00:23:57,103
alors reste à l'écart avant
vous causez d'autres problèmes.
446
00:23:57,186 --> 00:23:59,105
Où est mon argent ?
447
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
Ici.
448
00:24:07,405 --> 00:24:09,574
Harry, nous suivions
vos commandes.
449
00:24:09,657 --> 00:24:10,783
Et bien voici les nouvelles commandes :
450
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
reste à l'écart de ça.
451
00:24:12,577 --> 00:24:14,328
Je te laisse tomber.
452
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
J'ai compris?
453
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
♪ musique dramatique ♪
454
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Gifford nous met sur la touche ?
455
00:24:28,718 --> 00:24:29,802
C'est ridicule.
456
00:24:29,886 --> 00:24:33,055
Ouais, il sauve seulement la face
pour la DEA.
457
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
Nous aurons de nouvelles cibles demain.
458
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
459
00:24:38,561 --> 00:24:39,687
Pas du tout.
460
00:24:39,770 --> 00:24:41,647
D'accord? Mais tu as entendu Harry, mec.
461
00:24:41,772 --> 00:24:43,524
Nous devenons voyou,
ça va être un enfer à payer.
462
00:24:43,608 --> 00:24:47,069
Donc tu ne fais que partir plein
Dust Cloud sur ce sac lourd.
463
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
Hé.
464
00:24:49,280 --> 00:24:50,489
Tu m'entends ?
465
00:24:52,033 --> 00:24:53,659
- Bonne nuit, vous tous.
- Bonne nuit.
466
00:24:55,161 --> 00:24:57,955
Écoute, Miles,
autant que ça fait mal,
467
00:24:58,039 --> 00:24:59,457
Cal a raison.
468
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
- Gifford nous a enfermés.
- Euh...
469
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
résultats de laboratoire à ce sujet
un échantillon de fentanyl est revenu.
470
00:25:06,297 --> 00:25:09,550
Ils ont lié le lot à un
récente augmentation des décès par surdose.
471
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
♪ musique sombre et dramatique ♪
472
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Sabrine ?
473
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
Nous savons qui est responsable
pour sa mort,
474
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
et nous ne faisons rien.
475
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Je sais à quoi ça ressemble
attendre la justice.
476
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Il faut jouer le long jeu.
477
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
Diaz a apporté du fentanyl
à Roche Brisée.
478
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Le sang de Sabrina est sur ses mains.
479
00:25:36,827 --> 00:25:40,122
La justice de portée n'est pas
ce que Sabrina voudrait.
480
00:25:40,206 --> 00:25:42,416
Elle était si fière de
le travail que vous faites en tant que maréchal.
481
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
Tu veux rester avec nous
pendant un moment ?
482
00:25:46,921 --> 00:25:49,173
Sortir de cette rage ?
483
00:25:49,257 --> 00:25:50,758
J'ai des projets avec Maddie.
484
00:26:00,226 --> 00:26:01,143
Merci de m'avoir rencontré ici.
485
00:26:01,227 --> 00:26:02,645
Ouais, je suppose qu'il s'agit d'une greffe
486
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
aimerait cette zone.
487
00:26:05,690 --> 00:26:09,277
Ce n'est pas la Cinquième Avenue,
mais tu sais, c'est charmant,
488
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
comme la plupart de quoi
J'ai découvert dans le Montana.
489
00:26:12,363 --> 00:26:14,031
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
490
00:26:15,366 --> 00:26:17,868
Eh bien, qu'est-ce qui pèse
sur le vôtre, je suppose.
491
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Garrett.
492
00:26:21,914 --> 00:26:25,209
je ne sais pas,
je te regarde nettoyer la grange,
493
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
en te voyant si vidé, j'ai juste...
494
00:26:28,129 --> 00:26:30,548
j'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour aider.
495
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
Je lui ai dit au Camp Est
pourrait le sauver.
496
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Au lieu de cela, cela l'a mis
dans le sol.
497
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
Le ranch était censé
pour me libérer.
498
00:26:37,596 --> 00:26:40,683
Eh bien, je dirais que tu es payé
avec douleur sur cette terre.
499
00:26:40,766 --> 00:26:42,560
♪ musique plaintive ♪
500
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
Est-ce que c'est ce que tu fais
c'est l'enchère de ton père ?
501
00:26:45,896 --> 00:26:47,273
Nous collectons des millions
chaque mois
502
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
pour élever plus de bétail,
mais...
503
00:26:49,734 --> 00:26:52,945
...mettre la main
sur terre ici...
504
00:26:53,029 --> 00:26:55,698
... c'est plus difficile
que de te faire sourire.
505
00:26:58,409 --> 00:27:00,870
C'est parce qu'on atterrit ici
n'est pas une marchandise.
506
00:27:02,413 --> 00:27:04,165
C'est un mode de vie.
507
00:27:06,208 --> 00:27:07,835
Un mode de vie que vous désirez toujours ?
508
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Ecoute, tu avais un plan
Quand tu as déménagé au Camp Est,
509
00:27:14,633 --> 00:27:17,178
mais tellement de choses ont changé.
510
00:27:20,014 --> 00:27:22,391
Mon conseil...
511
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
c'est de trouver ce que tu veux maintenant,
512
00:27:25,269 --> 00:27:27,897
alors fais un marché avec mon père
ça vous donne ça.
513
00:27:30,024 --> 00:27:32,818
Tout ce que j'ai fait dans ma vie
c'était par sens du devoir.
514
00:27:35,279 --> 00:27:37,698
"Vouloir" n'est pas un concept
Je connais.
515
00:27:46,791 --> 00:27:49,335
- Hé. Que se passe-t-il ?
- Avez-vous vu Miles ?
516
00:27:49,418 --> 00:27:52,671
Euh... Pas depuis hier.
Je veux dire...
517
00:27:52,755 --> 00:27:54,006
Est-ce que tout va bien ?
518
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
Nous étions censés sortir
Hier soir, il n'est jamais venu.
519
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
Et il n'a pas été
répondre à son téléphone, et...
520
00:28:00,930 --> 00:28:03,182
Écoute, tu ne l'as pas envoyé
sur une mission ou quelque chose comme ça ?
521
00:28:04,809 --> 00:28:06,352
Certainement pas. Non.
522
00:28:09,855 --> 00:28:11,565
Où pourrait-il être ?
523
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
♪ musique tendue et dramatique ♪
524
00:28:14,068 --> 00:28:15,236
Je suis...
525
00:28:15,277 --> 00:28:17,113
je suis-je suis vraiment désolé
526
00:28:17,238 --> 00:28:20,241
il t'a posé un lapin, Maddie. Est-ce...
est-ce que je peux faire quelque chose ?
527
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
Trouvez-le.
528
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
S'il te plaît.
529
00:28:37,633 --> 00:28:38,759
Très bien, bon pari
530
00:28:38,843 --> 00:28:41,095
Miles est à la chasse
pour Hector Diaz.
531
00:28:41,178 --> 00:28:43,389
Essayer de démêler
le réseau local du cartel.
532
00:28:43,472 --> 00:28:45,599
Ouais, je fais exactement
ce que Harry nous a dit de ne pas faire.
533
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
La police tribale dit qu'il n'y a personne
534
00:28:47,643 --> 00:28:49,019
chez Hector, et
cingler son téléphone n'a pas fonctionné.
535
00:28:49,103 --> 00:28:50,521
Je lui ai dit de ne pas s'impliquer.
536
00:28:51,564 --> 00:28:53,607
Il donne un coup de pied à ce nid de frelons,
nous sommes tous foutus.
537
00:28:59,321 --> 00:29:00,948
ok, je viens de recevoir les coordonnées
538
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
sur le GPS de son véhicule. Miles est activé
539
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
Roche brisée,
mais loin de chez lui.
540
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Bon sang.
541
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Nous allons devoir le sauver
de lui-même.
542
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
Et j'espère que ce n'est pas le cartel.
543
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
♪ musique tendue et dramatique ♪
544
00:30:13,938 --> 00:30:15,981
Hé. ¿Hay alguien ahí?
545
00:30:17,233 --> 00:30:18,317
¿Quién está?
546
00:30:26,075 --> 00:30:27,701
D'accord, jusqu'où en sommes-nous ?
547
00:30:27,785 --> 00:30:30,037
Moins d'une minute.
548
00:30:30,120 --> 00:30:31,664
N'apporte pas de Miles
de retour en un seul morceau,
549
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
Je ne suis pas sûr de pouvoir affronter Maddie.
550
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
A quoi pense-t-il ?
551
00:30:34,917 --> 00:30:38,045
C'était la même chose à chaque fois
un de nos frères a été tué.
552
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
Le besoin de vengeance est difficile
trembler une fois qu'il entre en vous.
553
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
♪ musique intense et dramatique ♪
554
00:30:53,852 --> 00:30:55,229
Des coups de feu.
555
00:31:07,908 --> 00:31:10,828
♪ musique tendue et dramatique ♪
556
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Bleu, bleu, bleu !
557
00:31:30,931 --> 00:31:32,558
- Je pars pour des kilomètres.
- Bougez, bougez.
558
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
Guzman, jette ton arme.
559
00:32:16,769 --> 00:32:18,145
Se lever.
560
00:32:18,228 --> 00:32:19,146
Se lever!
561
00:32:19,229 --> 00:32:21,315
Allez. En haut.
562
00:32:28,906 --> 00:32:30,199
Ah !
563
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
♪ musique dramatique et plaintive ♪
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,511
Marié à Broken Rock
seulement pour nous trahir.
565
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
Diaz a définitivement mérité
566
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
cette balle
tu es sur le point de l'envoyer.
567
00:33:03,899 --> 00:33:05,526
La meilleure façon d'arrêter le mal.
568
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
Je connais ce sentiment.
569
00:33:09,321 --> 00:33:11,949
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
Je t'ai dit que tuer était une chose
570
00:33:12,032 --> 00:33:13,450
tu ne peux pas défaire,
donc tu dois réfléchir
571
00:33:13,534 --> 00:33:14,451
avant d'appuyer sur la gâchette.
572
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Je dois venger mon ami.
573
00:33:19,081 --> 00:33:21,375
Si tu le rabaisses durement,
574
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
chaque fois que tu penses à Sabrina,
575
00:33:23,043 --> 00:33:25,462
son visage sera la seule chose
tu peux voir.
576
00:33:29,550 --> 00:33:32,261
Ne le laisse pas voler
sa mémoire de toi.
577
00:33:49,027 --> 00:33:51,780
La vieille femme voulait juste
son propre terrain.
578
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
A ouvert la porte à une peste.
579
00:33:55,951 --> 00:33:58,495
Le cartel sur Broken Rock ressemble à
te donner des coups de pied quand tu es à terre.
580
00:34:00,164 --> 00:34:03,167
Ah, de plus en plus, ma maison
581
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
est devenu un phare
pour le diable.
582
00:34:05,502 --> 00:34:09,965
Les toxines,
trafic d'êtres humains, cartels,
583
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
nous sommes attaqués
de tous côtés.
584
00:34:12,801 --> 00:34:15,179
Les combats ne finissent jamais.
585
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Livré avec le territoire.
586
00:34:18,182 --> 00:34:20,392
Littéralement.
587
00:34:20,476 --> 00:34:23,645
Mais tu es implacable quand ça
vient à protéger votre terre,
588
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
tout comme mon père.
589
00:34:26,940 --> 00:34:29,193
Tu dis ça en tant qu'homme
qui n'a jamais fui un combat.
590
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
J'ai eu assez de pertes
pour voir la sagesse
591
00:34:32,404 --> 00:34:34,198
en vivant pour combattre un autre jour.
592
00:34:34,239 --> 00:34:36,033
♪ musique pensive ♪
593
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
J'ai parfois l'impression
comme si j'essayais de
594
00:34:39,119 --> 00:34:41,371
s'accrocher à quelque chose
que tout le monde veut prendre
595
00:34:41,455 --> 00:34:42,539
pour leur propre fin.
596
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Pourtant, vous choisissez de mettre
ta vie en jeu
597
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
pour le défendre.
598
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Tant que Broken Rock reste
599
00:34:50,380 --> 00:34:53,967
là où les ennuis commencent
et ne finit jamais,
600
00:34:54,051 --> 00:34:55,552
aucun choix à faire.
601
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
Ce que tu as fait aujourd'hui...
602
00:35:07,189 --> 00:35:08,190
...était imprudent.
603
00:35:08,273 --> 00:35:11,443
Non seulement tu as mis en danger
votre propre sécurité,
604
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
mais la sécurité
de vos coéquipiers.
605
00:35:21,036 --> 00:35:22,996
Il fallait le faire.
606
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Comme si tu n'étais jamais sorti dehors
les lignes pour ce qui est juste.
607
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
♪ musique tendue et dramatique ♪
608
00:35:29,002 --> 00:35:31,171
Je n'arrête pas de te le dire,
609
00:35:31,255 --> 00:35:33,549
ne m'utilise pas comme feuille de route.
610
00:35:36,844 --> 00:35:38,011
Cela ne me procure aucun plaisir.
611
00:35:38,095 --> 00:35:39,263
Le maréchal adjoint Kittle,
tu es suspendu
612
00:35:39,346 --> 00:35:41,223
de service jusqu'à nouvel ordre.
613
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
Et j'ai besoin de ton arme
et ton étoile.
614
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Mon maréchal préféré.
615
00:36:13,589 --> 00:36:15,007
Vous avez une minute ?
616
00:36:15,090 --> 00:36:17,259
Si vous en cherchez un autre
compagnon de table, je sors.
617
00:36:17,342 --> 00:36:19,636
Assez juste.
Vous avez fait votre devoir.
618
00:36:20,929 --> 00:36:22,180
Je parle de récupération.
619
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
- Une revanche ?
- Le bon genre.
620
00:36:27,144 --> 00:36:29,730
Spot est ouvert
dans le bureau de Washington DC.
621
00:36:30,814 --> 00:36:32,774
On dirait que tu as purgé ta peine.
622
00:36:32,858 --> 00:36:34,192
Tu nous manquerais tous,
623
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
mais le travail est à toi,
si tu veux toujours.
624
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
♪ musique pensive ♪
625
00:36:51,752 --> 00:36:53,670
Dure journée.
626
00:36:55,047 --> 00:36:57,341
C'est un euphémisme.
627
00:37:00,010 --> 00:37:01,511
Regardez...
628
00:37:01,595 --> 00:37:03,388
je ne veux pas jeter
autre chose chez toi
629
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
après tout, mais...
630
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
J'ai pris le badge de Miles.
631
00:37:06,475 --> 00:37:09,019
Il était totalement hors de propos.
632
00:37:09,102 --> 00:37:10,729
Il a mis toute l'unité en danger.
633
00:37:12,189 --> 00:37:15,859
Merde, je suis sûr que ce n'était pas le cas
une décision facile.
634
00:37:15,943 --> 00:37:17,986
Ça va être le clou dans le
cercueil pour moi et Maddie maintenant.
635
00:37:18,028 --> 00:37:20,948
Cal, tu es venu pour elle.
636
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
Elle le verra avec le temps.
637
00:37:25,827 --> 00:37:27,788
"Avec le temps", c'est vrai.
638
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
Qu'est-ce que ça veut dire ?
639
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Rien. Juste... Qu'est-ce que...
640
00:37:34,378 --> 00:37:36,421
de quoi as-tu besoin...
qu'est-ce que tu as besoin de me dire ?
641
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Non, je suis sérieux.
642
00:37:40,175 --> 00:37:43,136
Pourquoi as-tu l'impression que tu penses
643
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
que tu n'as pas le temps ?
644
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Vous avez déjà entendu parler d'un...
645
00:38:02,322 --> 00:38:04,741
une tumeur de Pancoast ?
646
00:38:04,866 --> 00:38:06,201
Non.
647
00:38:08,078 --> 00:38:10,956
La... douleur en moi,
648
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
tu sais, au cou et aux épaules
tu as remarqué...
649
00:38:14,501 --> 00:38:16,795
... c'est causé par un-un...
650
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
tumeur au sommet de mon poumon.
651
00:38:22,592 --> 00:38:26,054
C'est pareil, euh...
est-ce, est-ce bénin ?
652
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Peuvent-ils le supprimer ?
653
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
C'est, euh...
654
00:38:36,023 --> 00:38:38,233
C'est un symptôme de cancer.
655
00:38:38,316 --> 00:38:40,402
♪ musique sombre ♪
656
00:38:40,485 --> 00:38:42,029
C'est un symptôme très rare.
657
00:38:42,154 --> 00:38:45,741
- Vous venez de dire cancer ?
- Ouais.
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,284
Ouais, c'est...
659
00:38:47,367 --> 00:38:51,079
ce n'était pas vraiment effrayant jusqu'à ce que je
je l'ai dit à voix haute tout à l'heure.
660
00:38:51,163 --> 00:38:52,289
D'accord.
661
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Eh bien, qu'est-ce que c'est
votre plan de traitement ?
662
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Comment vas-tu travailler
663
00:38:57,502 --> 00:38:58,420
- et gérer ça ?
-Belle...
664
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Tu sais,
mon mari peut t'avoir...
665
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
-Belle...
- ...le meilleur oncologue
666
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
- dans le Montana.
- Belle... Belle.
667
00:39:06,636 --> 00:39:09,639
En ce moment, je-je viens
je veux avoir l'impression
668
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
je ne regarde pas
ça tout seul, d'accord ?
669
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
Vous n'êtes pas.
670
00:39:25,655 --> 00:39:26,990
D'accord?
671
00:40:02,776 --> 00:40:04,444
Merci d'être venu
pour me parler.
672
00:40:04,528 --> 00:40:06,905
Avec plaisir.
673
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
Peu de choses
mon père trouve
674
00:40:09,157 --> 00:40:11,284
aussi revigorant
comme parler d'immobilier.
675
00:40:11,368 --> 00:40:13,453
Eh bien, je suis sorti
de ma zone de confort,
676
00:40:13,537 --> 00:40:15,372
alors s'il te plaît, vas-y doucement avec moi.
677
00:40:15,455 --> 00:40:17,582
J'ai amené Dolly ici pour arbitrer.
678
00:40:17,666 --> 00:40:19,626
Eh bien, quand deux hommes
je veux la même chose...
679
00:40:22,420 --> 00:40:24,673
C'était sur ce même porche,
il n'y a pas si longtemps,
680
00:40:24,756 --> 00:40:26,383
quand j'ai vendu le Yellowstone.
681
00:40:27,384 --> 00:40:30,887
Je suis sûr de mettre fin à cet héritage
n'a pas été une décision facile.
682
00:40:32,681 --> 00:40:34,516
Je n'avais pas vraiment le choix.
683
00:40:34,599 --> 00:40:36,685
♪ musique douce et émotionnelle ♪
684
00:40:36,768 --> 00:40:38,520
Mais East Camp est différent.
685
00:40:40,063 --> 00:40:41,857
As-tu compris
qu'est-ce que tu veux ?
686
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
La seule chose que j'ai toujours voulu
m'a été enlevé.
687
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
Je connais la douleur
de perdre une femme.
688
00:40:53,201 --> 00:40:55,954
Désolé pour votre perte.
689
00:41:00,167 --> 00:41:03,920
Les dernières années
de la vie de mon père...
690
00:41:04,004 --> 00:41:05,922
il a fait n'importe quoi
le Yellowstone avait besoin.
691
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
Mais cela lui a volé tellement de choses.
692
00:41:11,052 --> 00:41:13,180
Je sais juste que je ne veux pas
vivre ainsi.
693
00:41:14,431 --> 00:41:16,433
j'ai pris le relais
l'entreprise familiale de Wall Street
694
00:41:16,516 --> 00:41:19,144
pensant que je le ferais
tracer ma propre voie,
695
00:41:19,227 --> 00:41:22,230
mais j'essaie de réaliser mon
l'héritage de mon père a failli me couler.
696
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
Tu me le prends,
697
00:41:26,026 --> 00:41:27,736
tu ne seras jamais libre
698
00:41:27,777 --> 00:41:30,697
jusqu'à ce que tu abandonnes tout
ça t'alourdit, mon fils.
699
00:41:33,992 --> 00:41:36,411
Et à quoi ressemblerait un accord ?
700
00:41:39,539 --> 00:41:41,917
D'abord...
701
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
... ça ressemblerait à
je ne vends pas
702
00:41:45,170 --> 00:41:48,632
aux prix du 19ème siècle
cette fois.
703
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
Expliquez-moi tout cela.
704
00:42:03,897 --> 00:42:05,899
♪ musique émotionnelle et montante ♪
705
00:42:22,415 --> 00:42:24,376
♪ musique intense et percutante ♪